The Extended Day and Other Memories of Cold Weather III / Продленный день и другие воспоминания о холодной погоде III

The Mikhailovsky Castle  Ph: Marina An / Михайловский замок  фото: Марина Ан

The Extended Day and Other Memories of Cold Weather

III

Our palms and throats still tickly from applauding
a play by Shvarts in cringing-comic mode;
someone has been dispatched, clutching the token,
to get the galoshes from the garderobe.
Little me waiting, swaddled to the eyebrows,
for a troika by the Mikhailovsky House,
with crumpled trophy fading in the pocket—
the toffee-paper programme from the show.

The curtain’s down. The lights have all been doused.
The greasepaint washed away. Oakum and horsehair
hung on their nails until the second house.
It’s nice, a theatre with no audience.
After his last-act triumph over evil,
meal-ticketed hero makes for the buffet.
And for us too there is a fine finale—
our tram arrives almost without a wait.

A scarlet dragon coming on, right at us,
two different-coloured eyes burn at its brow.
And all the long long way to Prospekt Gaza
is peristalsis in the monster’s bowel.

To be continued...

(Translation © G.S. Smith)


Продленный день и другие воспоминания о холодной погоде

III

Евгений Шварц пугливым юморком
еще щекочет глотки и ладони,
а кто–то с гардеробным номерком
уже несется получить галоши.
И вот стоит, закутан до бровей,
ждет тройку у Михайловского замка,
в кармане никнет скомканный трофей —
конфетный фантик, белая программка.

Опущен занавес. Погашен свет.
Смыт грим. Повешены кудель и пакля
на гвоздик до вечернего спектакля.
В театре хорошо, когда нас нет.
Герой, в итоге победивший зло,
бредет в буфет, талончик отрывая.
А нам сегодня крупно повезло:
мы очень скоро дождались трамвая.

Вот красный надвигается дракон,
горят во лбу два разноцветных глаза.
И долго–долго, до проспекта Газа,
нас будет пережевывать вагон.

Продолжение следует....