07 February 2013

The Extended Day and Other Memories of Cold Weather VI / Продленный день и другие воспоминания о холодной погоде VI

The Extended Day and Other Memories of Cold Weather 


My best friend was a semi-foe as well,
a man who would not make his bed, not ever.
You won’t believe this, but we’d talked together
the whole day through. Now, semi-darkness fell;
end of the working day, the murk of March,
two blocks away the ever-present river,
me wishing now that something would deliver
us from the non-stop natter, but I marched
ahead, saying my piece on ethics, ought-tos,
bearing one’s cross—but he had gone adrift.
With arms across and hands gripping his shoulders,
he sat there hunched, like someone frozen stiff.
This purely female gesture quite undid
the straight line of my argument’s direction.
I thought of what wise Gershenzon once said:
‘Deficiency is cognate with perfection’.

To be continued...

(Translation © G.S. Smith)

Продленный день и другие воспоминания о холодной погоде 


Мой самый лучший друг и полувраг
не прибирает никогда постели.
Ого! за разговором просидели
мы целый день. В окошке полумрак,
разъезд с работы, мартовская муть,
присутствие реки за два квартала,
и я уже хочу, чтоб что–нибудь
нас от беседы нашей оторвало,
но продолжаю говорить про долг,
про крест, но он уже далече.
Он, руки накрест, взял себя за плечи
и съежился, как будто он продрог.
И этим совершенно женским жестом
он отвергает мой простой резон.
Как проницательно заметил Гершензон:
«Ущербное одноприродно с совершенством».

Продолжение следует....

No comments:

Post a Comment