An Amphibronchitic Night
3. Ante lucem
It’s me who should always get picked on?
There’s times even I don’t feel right.
But now I can see there’s a ✓in
the box headed ‘live through this night’.
My heart maybe flew through the window,
bursting out of my chest cavity,
then sat on a branch, chirping ‘It’s so
cold and scary, it’s too dark to see’.
No matter though, day’s started dawning.
The sun’s rising over the eaves,
and filling the piecrust of morning
with that golden nonsense of his.
[From Чудесный десант (The Miraculous Raid), 1985]
(Translation ©2016 G.S. Smith)
Амфибронхитная ночь
3. Ante lucem
Я что — в каждой бочке затычка?
Мне тоже бывает невмочь.
Но вижу, проставлена ✓
в графе “пережить эту ночь”.
A, может быть, сердце из клетки
грудной улетело в окно,
чирикает, сидя на ветке,
мол, холодно, страшно, темно.
Но вот уж светать начинает.
Вот солнце встает над стрехой
и утра пирог начиняет
своей золотой чепухой.
No comments:
Post a Comment