Slightly Sloshed / Слегка заплетаясь

Slightly Sloshed

It’s raining cats and dogs.

I fear the thigh-born god’s

today made me his prisoner,

and since first light, by gosh.

Should we invite some guests?

And kill the fatted calf?

One joint of one, though (let’s!) —

not too much to digest.

A strange sound, sort of ‘thunk!’

— me putting in the trunk

(I mean into the saucepan)

bone, flesh, and fresh herb dunk. 1 

My veal is on the boil.

Now to get real well oiled.

We’ve still got one decanter

not absolutely spoiled.

So pass it here, the so-and-so!

That just reward for work well done —

two-fifths god of oblivion,

and three-fifths god of H2O. 2

PS: ‘The Thigh-born god’ is Bacchus.

PPS: The last couplet is a periphrastic description of 40° vodka.

1. I pluck two leaves from my laurel wreath.

2. The sense of the poem is that one rainy day, the author is drinking vodka and braising veal.

[From Чудесный десант (The Miraculous Raid), 1985]

(Translation ©2016 G.S. Smith)

Слегка заплетаясь

Льется дождь как из ведра.

Бог, рожденный из бедра,

победил меня сегодня

прямо с самого утра.

Не послать ли нам гонца?

Не заклать ли нам тельца?

То есть часть тельца (заклаем?) —

нам всего не съесть тельца.

Раздается странный стук.

Это я кладу в сундук —

то есть я кладу в кастрюлю

кость телячью, плоть и тук.¹

Мой телец кипит, кипит.

Хочется с копыт, с копыт.

Но у нас еще графинчик

абсолютно не допит.

Эй, подать его сюды!

В нем награда за труды:

на две пятых — бог забвенья,

на три пятых — бог воды.²

Примечания

1. Вырываю два листочка из лаврового венца.

2. Смысл стихотворения: в дождливый день автор пьет водку и варит телятину.

P.S. «Бог, рожденный из ведра» — Бахус.

P.P.S. Последние две строчки — перифрастические описание

сорокаградусной водки.