The Sound of Winter Beginning 1 / Звук начала зимы 1

The Sound of Winter Beginning

1

No traffic at this sort of hour.

But still it seems for evermore

my tired old Mazda’s been held tight

by this red light,

after she made it up the hill.

There’s blood-red ice and blood-red snow.

Go for it? That’s your licence blown.

...Pushkin is right, say what you will,

winter is no bad thing, he thinks—

no dust, no stinks,

no bugs, and no mosquitoes, nil.

God damn it, though! Time I got home!

But this red light on this hill top

is stuck at ‘stop’.

(Translation © 2016 G.S. Smith)

Звук начала зимы

1

В такую пору не езда.

Ну впрямь как будто навсегда

застыла, одолев подъем,

моя усталая “Мазда”

пред красным фонарем.

И лед кровав, и снег кровав.

Рвануть? Да нет, лишишься прав.

…А все же Пушкин прав,

что в общем хорошо зимой —

ни пыли нет, ни вони нет,

ни комаров, ни мух нет…

Но к черту! мне пора домой,

а красный свет, а красный свет, а красный свет

не тухнет.