So it’s autumn... / Вот и осень...

So it’s autumn. Ho-hum, ho-hum.

Daughter snotty. The cat’s infected.

Why on earth did you have me, mum?

However could that be expected?

With half the day gone to waste,

grab my diary and note if no more but

‘It’s Tuesday. October the 1^st.

Rain. The 1^st. And it’s Tuesday, October.’

[From Чудесный десант (The Miraculous Raid), 1985]

(Translation © 2015 G.S. Smith)

Вот и осень. Такие дела.

Дочь сопливится. Кошка чумится.

Что ж ты, мама, меня родила?

Как же это могло получиться?

По-пустому полдня потеряв,

взять дневник, записать в нем хотя бы

«Вторник. Первое октября.

Дождик. Первое. Вторник, Октябрь».