04 March 2013

Where the air itself is ‘pink-tinged from the pantiles’ / Где воздух «розоват от черепицы»

Where the air itself is ‘pink-tinged from the pantiles’,
and lions have wings; while birds don’t care to fly,
instead displaying on the cobbled piazzas
like the Japanese and German tourist tide;
where cats can swim and walls can shed a teardrop;
where the sun takes time to limn itself in gold
in the morning, sends a ray to dip an elbow
and check the temperature of the lagoon—
that’s where you fetched up, stayed, assimilated,
took a deep drag in armchair café lounge,
relaxed, grew still, then turned into a double,
wafted away like a wisp of smoke, and now
just try to guess, when you are omnipresent:
sometimes you make the teaset of a church
ring out, or else you zephyr through a garden—
the non-returner, man in mackintosh,
the GULag escapee who found an exit
through to behind the mirror; then, effaced,
you left us at the crosspoint of the mapmarks,
leaving upon the water not a trace—
you might go by as fragile little tugboat,
nacre of cloud above a dull canal,
coffee aroma on a Sunday morning,
to rise again next day, for good and all.

9 May 1996
Eugene, OR

(Translation © G.S. Smith)

Questo poema in italiano qui.

Где воздух «розоват от черепицы»,
где львы крылаты, между тем как птицы
предпочитают по брусчатке пьяццы,
как немцы иль японцы, выступать;
где кошки могут плавать, стены плакать,
где солнце, золота с утра наляпать
успев и окунув в лагуну локоть
луча, решает, что пора купать, —
ты там застрял, остался, растворился,
перед кофейней в кресле развалился
и затянулся, замер, раздвоился,
уплыл колечком дыма, и — вообще
поди поймай, когда ты там повсюду —
то звонко тронешь чайную посуду
церквей, то ветром пробежишь по саду,
невозвращенец, человек в плаще,
зека в побеге, выход в зазеркалье
нашел — пускай хватаются за колья, —
исчез на перекрестке параллелей,
не оставляя на воде следа,
там обернулся ты буксиром утлым,
туч перламутром над каналом мутным,
кофейным запахом воскресным утром,
где воскресенье завтра и всегда.

9 мая 1996
Eugene, Орегон

No comments:

Post a Comment