Toilette / Туалет

Toilette

Knick-knacks glimmered there beneath the mirror:

netsuke, chainlets, cutouts, rings, those eggs

Fabergé used to lay at Eastertime,

some smoky-pink Venetian vials set

to flank a sky-blue Danish piglet, and

an inlaid Persian casket made to serve

as a receptacle to store receipts,

(gas, telephone, electric light) and also

prescriptions for a scarce bacterial ointment,

and on mahogany scorched by curling-irons

a dusting of some powder, greasy-pink,

a little golden cylinder reflecting

a bright red spot on a blue envelope

without a stamp, instead, a jet-black imprint:

FIELD CENSORSHIP: INSPECTED AND APPROVED—

DEVORPPA DNA DETCEPSNI :PIHSROSNEC DLEIF,

reversed because those colours, pink and blue,

the Persian-Danish stuff, the irons, the ointment,

was infiltrating back behind the mirror,

where glimmered Fabergé in Venice fog,—

silently clucking, which was it that he laid

—necklace, or netsuke, or perhaps a ring?

The prescription for the phone or for the ointment?

Or was it all cheap trinkets from Galicia?

.............................................................

.............................................................

over this world there hovered, not a visage,

but a black platter fashioned out of paper,

that used to play ‘The International’

(Translation © G.S. Smith)

Туалет

На подзеркальнике мерцают цацки —

нецке, цепочки, выцинанки, кольца, яйца,

снесенные под пасху Фаберже,

а возле дымно–розовых флаконов

венецианских, датской голубой

свиньи вся в инкрустации шкатулка

персидская, хранилище квитанций

за газ, за телефон, за свет, рецептов

на остродефицитный стрептоцид,

на красном дереве в прожогах от щипцов

пороша розовато–жирной пудры,

а золотой цилиндрик ярко-красным

пятном отметил голубой конверт,

где вместо марки черный-черный штамп:

ПРОВЕРЕНО ВОЕННОЙ ЦЕНЗУРОЙ —

ЙОРУЗНЕЦ ЙОННЕОВ ОНЕРЕВОРП,

поскольку розовое, голубое,

персидско-датское, щипцы и стрептоцид,

все это пробиралось в зазеркалье,

где и мерцал в венецианском дыме,

беззвучно квохча, Фаберже — он снес

цепочку, или нецке, иль кольцо?

рецепт на телефон иль веронал?

иль это галицийская безделка?

…………………………………

…………………………………

над этим миром жило не лицо,

а черная бумажная тарелка,

играющая «Интернационал».