02 August 2012

Reptilian / Гад


When I drew out my drawer 
(what makes what come to mind?) 
out came creepy-crawly, 
leaving nothing behind. 

Where’s my MS with message, 
my wordwithwordweft? 
It’s repast, reptile-relished. 
Snaky smirk as he left. 

I’m hissed at and whistled at, 
fooled, true to form: 
my manicured manuscript 
wolfed by a worm. 

A wee walkie-talkie, 
and I’d air an appeal 
for a pint-sized St George 
with a sharp little spear. 

I’d swat if I could. 
Snout smeared with cyrillic, 
and fangs bathed in blood. 

(Translation © G.S. Smith)


Что только не померещится.
Потащил из стола
ящик — оттуда ящерица,
в ящике — пустота.

Где моя рукопись, знакопись,
Рукописями налакомясь,
гад ускользнул, змеясь.

Слушай свист и шипение,
стой дурак дураком.
мелкий сожрал дракон.

Эх, с ноготок бы рацию,
тут бы выкликал я
карликового рыцаря
с тонкой спицей копья.

Крошечное чудовищеце,
хоть ладонью лови.
Рыльце его в кириллице,
зубки его в крови. 

No comments:

Post a Comment