Polemic / Полемика

Polemic

No—only happenstance has beauty

in this appalling world of ours,

where prison escorts grimace, bare teeth,

and make us grovel on all fours.

A sudden opening in a cloudbank,

a botched line by the poet Blok,

a fragment from the Soviet songbook

in neighbourhoods of cinderblock.

(Translation © 2015 G.S. Smith)

[From Тайный советник (Privy Councillor), 1987]

Полемика

Нет, лишь случайные черты

прекрасны в этом стрaшном мире,

где конвоиры скалят рты

и ставят нас на все четыре.

Внезапный в тучах перерыв,

неправильная строчка Блока,

советской песенки мотив
среди кварталов шлакоблока.