The Rose Replies to the Nightingale / Роза отвечает соловью

http://goo.gl/weYU7N

The Rose Replies to the Nightingale

Night that won’t leave me alone, bagladylike.

With a bird that keeps on citing Zoshchenko,

trilling Hamsun and Tolstoi — a nightingale:

‘This world’s ruled by hunger and by love’.

Over the heady yellow of some pheasant’s eye,

from her briar — a local, humble guise —

here’s a rose replying to that blabbermouth.

Her reply, for me, will never lapse.

Courteous is her counsel, also necessary,

limpid (night-time, after all!), and sensitive,

when translated from the Finnish, saying: ‘Oh,

yes’, and then ‘Oh, no’, and then ‘perhaps’.

(Translation © 2014 G.S. Smith)

Роза отвечает соловью

Ночь, не отстающая, как нищенка.

Соловей, цитирующий Зощенко,

щёлкающий из Толстого с Гамсуном:

«Миром правят голод и любовь».

Над дурманной желтизной купавника

в местном, скромном облике шиповника

роза отвечает громогласному,

мне ее ответа не зaбыть.

Слово её, вежливое, нужное,

влажное (ведь дело ночью!), нежное,

с финского на русский переводится

как «о, да», «о, нет» и «может быть».