Instructions to a Heraldic Illustrator / Инструкция рисовальщику гербов

Instructions to a Heraldic Illustrator

First Version

Against the background

of  a  shield,  or  a  basin,  or

a shallow saucer, the rendering of

a moderately sized camel, stuck tight in

the eye of a needle, yet looking at a cat in a black

bag tied up with a flower-ribbon the color of a nymph, bathing

in a pond, upon whose ribbon, in a beautiful script, the legend reads:

SCRIPTA MANENT

(Lat. “it’s not easy, but I’ll make it”)

Second Version

On a pedestal in the shape of two overturned cups

two great parentheses

adjoining which, as if leaning against them:

on the right: a moose with branching antlers

on the left: a mangy lion;

In the parentheses, Lifshits up on his hind legs,

an Aesopean tongue curls out of his mouth,

a loud cry breaks out of his throat,

his tail is pinched, on his head sits a crown shaped like a cap,

the background: lumberjacks are clearing the forest, chips

are flying at Lifshits, in his paws and hooves a tangled

heraldic ribbon, with the legend:

DO NOT FEED THE ANIMALS

Third Version (a bit more modest)

The earthly globe

within a wreath of ears of grain

bound  with a ribbon;

across the tropics

in a beautiful script the legend:

LEV LOSEV

in 15 languages.

________________________

moose, lion: puns on the poet’s name: Russian lev (“lion”) and los’ (“moose”).

(Translation © 2014 Henry Pickford)

ИНСТРУКЦИЯ РИСОВАЛЬЩИКУ ГЕРБОВ

1–ый вариант

На фоне щита

иль таза, иль мелкого блюда,

изображение небольшого верблюда,

застрявшего крепко в игольном ушке,

при этом глядящего на кота, сидящего в черном мешке,

завязанном лентой цвета нимфы, купающейся в пруду,

по коей ленте красивым курсивом надпись:

SCRIPTA MANENT

(лат. “Не легко, но пройду”)

2–ой вариант

На постаменте в виде опрокинутой стопки

две большие скобки,

к коим стоят как бы привалившись:

справа – лось сохатый,

слева – лев пархатый;

в скобках вставший на дыбы Лифшиц;

изо рта извивается эзопов язык,

из горла вырывается зык,

хвост прищемлен, на голове лежит корона в виде кепки,

фон: лесорубы рубят лес – в Лифшица летят щепки,

в лапах и копытах путается гвардейская лента

с надписью:

ЗВЕРЕЙ НЕ КОРМИТЬ

3–ий вариант (поскромнее)

Земной шар

в венце из хлебных колосьев,

перевитых лентой;

на поясках

красивым курсивом надпись:

ЛЕВ ЛОСЕВ

на 15–ти языках.