Fairy Tale No.1 / Сказка № 1

Fairy Tale No.1

Wandering about on Wheresoever Hill,

leaving some words carved on a linden tree:

‘L.L. was here’, ‘L.L. was here’, ‘L.L. was…’

He’s been and gone. Was here, and now he’s not.

Although he tried to pick a hundred locks,

although onto the earth he poured dead water.

It left a dead spot where it fell to ground,

which now from the moist earth is looking out,

like L.L.’s eye, squinting but not connecting.

It looks from Wheresoever Hill toward

a star, bright on a beauty’s sapient brow,

where this, his fairy tale, can be repeated.

(Translation © G.S. Smith)

Сказка № 1

Гуляя по Кудыкиной горе,

вырезывая в липовой коре:

«Здесь был Л.Л.», «Здесь был Л.Л.», «Здесь был Л…»

Здесь был, да сплыл. Здесь был, да был таков.

Хоть пробовал замычкой сто замков,

хоть воду мертвую на землю вылил.

В земле осталось мёртвое пятно.

Теперь с сырой земли глядит оно,

как глаз Л.Л., прищурившись и мимо.

С Кудыкиной горы глядит туда,

где в мудром лбу красавицы звезда

горит, где эта сказка повторима.