Photography Lesson, 1 / Урок фотографии 1

Photography Lesson, 1

Here’s one more. Why the tears, you fool?

Try taking a squint through your fist,

and you’ll see two backs come unglued

from the wall they were leaning against,

you’ll see features begin to fill out,

and mouths open up in a smile,

an arm stretching out in front,

then two jackets who don’t realise—

plus two shirts, each one with a head—

that for years they have both been dead.

By that mountain of coats and hats,

like a white mouse, not coming through

(weak developing fluid, perhaps),

pick him out—standing there is you.

There I stand, my back to the wall,

underdone and a wee bit pissed,

and I’m watching what will befall

threaten me with its knotty fist.

(Translation © G.S. Smith)

Read Henry Pickford's translation here.

Урок фотографии 1

Вот еще. Что ты плачешь, дурак?

Посмотри на картинку в кулак

и увидишь, как две спины

отделяются от стены,

обретают объем черты,

раскрывает улыбка рты,

и вперед протянулась рука,

и не знают два пиджака,

две рубашки, две головы,

что давно уж они мертвы.

Там, где груда пальто и шляп,

недодержан, как белая мышь,

(видно, был проявитель слаб)

приглядишь — это ты стоишь.

Я стою, прислонясь к стене,

недодержан и под хмельком,

и гляжу: грядущее мне

угловатым грозит кулаком.