On a Portrait of Me by my Son Dimitry / К моему портрету, нарисованному моим сыном Дмитрием

Lev Loseff with daughter Maria and son Dimitry, 1967
Лев Лосев с дочерью Марией и сыном Дмитрием, 1967

On a Portrait of Me by my Son Dimitry

My specs are taking leave of 
the frontiers of my face,
I’ve a pair of bright blue peepers,
and a nose of shape unclear,
while like a chocolate cataract
my flowing beard cascades –
I was never as attractive
as the way that I look here.


Fugitive strokes escaping,
running away in streaks,
and damp has made the paper
lose all its erstwhile shine,
while two big rosy patches
upon my chalky cheeks
fly over my moustaches
like flags with the Rising Sun.

(Translation © G.S. Smith)

http://levloseff.blogspot.com/2013/09/todays-discovery.html

К моему портрету, нарисованному моим сыном Дмитрием

Очки мои, покидающие
лица моего границы,
два светлосиреневых глаза,
очерк носа неясен,
водопадом из шоколада
вниз борода струится, -
наверное, никогда еще
не был я так прекрасен.

С бумаги струйки беглые
сбегают полосами,
от сырости бумага
совсем лишилась глянца,
а щеки мои белые,
как два японских флага,
и два больших румянца
восходят над усами.