01 July 2013

Sitting on my Chair in the Month of July / Сидя на стуле в июле

Lev Loseff in his NH backyard with Philip Nikolayev and Katia Kapovich, ca. 2003, photo Alexei Tsvetkov

Sitting on my Chair in the Month of July

It’s one that stands facing a window.
July’s fresh-moulded ammunition
rat-tatting hard against the pane.
What made it set to shoot today?

These bumblebees, sun-overheated,
have had their orders: at my secrets
fly themselves in to point blank range,
make background buzz and covert gaze.

Wind, bees, and birds! Time for rampaging!
Read what I’ve written on these pages,
feel free to look under the bed –
there’s nothing I would wish to hide.

Root through the underwear and paper!
Why should we always learn from nature?
Let her now learn something from us,
so at our end we may peruse

the way we tried to teach her play, at
laughter and grief in alternation,
at games with checkers, games with cards –
wherein we have our special smarts.

(Translation © G.S. Smith 2013)

Сидя на стуле в июле

Перед окном сижу на стуле.
Июлем отлитые пули
увесисто стучат в окно. 

Чего их нынче допекло?

Шмелям, на солнце перегретым,
приказано к моим секретам
как можно ближе подлететь
и поджужжать, и подглядеть.

Валяйте, ветер, пчелы, птицы, 
читайте эти вот страницы,
заглядывайте под кровать –
не буду ничего скрывать.

Белье, бумаги переройте,
не все же нас учить природе,
пускай поучится у нас,
а мы в последний вспомним час,

как мы природу обучали
игре то смеха, то печали,
да в дурака, да в поддавки,
в чем мы особенно ловки. 

No comments:

Post a Comment