Nina Loseff / Нина Лосева, 1959 Photo: Lev Loseff / Фото: Лев Лосев |
Out of Bunin
this cast-iron cross, though, has to stand on guard,
presenting to this sombre plot of ground
the wan light of its passport photograph.
The night’s the same for all when it sets in.
A great big starry paw stroking the earth
of this graveyard, an earth that has no breath.
(Translation © G.S. Smith)
Из Бунина
Нине
ну а крест чугунный торчи, торчи,
предъявляй сей местности пасмурной
тихий свет фотографии паспортной.
Наступает ночь — одна на всех.
Гладит мягкая звездная лапища
бездыханную землю кладбища.
No comments:
Post a Comment