Icon / Икона

The Loseffs on a Cutting Board / Лосевы на кухонной доске - © 1993 Julia Belomlinsky http://bit.ly/VrgcEz

Icon

An aquarium on Christmas Eve. This can

make possible contacting the impossible.

Here comes a blasphemous rhyme, alas…

                                                            Be damned!

I’m well sick of the tastelessness of blasphemy.

This Christmas Eve, in its dark blueness it

would seem to be a word or else an icon.

Inside it there are shoals of angels, luminous

in green, in white, in rosy red, and lilac.

An aquarium it is, with green and gold,

with lilac, rosy red, white, luminescent.

Against the glass you want to press your brow,

your eyes, your lips – to the word get closer as it

becomes the deed.

                            Foreheads come floating up

towards the glass, eyes stare, and eyelids flutter;

perhaps they’re singling out among the mob

that man who’s standing closer than he ought to.

(Translation © 2012 G. S. Smith)

Икона

Аквариум в сочельник Рождества.

Возможность невозможного коснуться.

Кощунственная рифма...

                                           Черта с два!

Давно претит безвкусица кощунства.

Синеющий в сочельник Рождества,

он кажется то образом, то словом.

Там ангелов блестящая плотва

в зеленом, белом, розовом, лиловом.

Аквариум – в зеленом, золотом,

лиловом, розовом, блестящем, белом.

К стеклу прижаться лбом, глазами, ртом

и к слову, становящемуся делом,

приблизиться.

                        К стеклу всплывают лбы,

глядят глаза, подрагивает веко,

возможно, выделяя из толпы

стоящего так близко человека.