13 September 2012

From Childhood / С детства

Lev Loseff with his father, 1941 / Лев Лосев с отцом, 1941

From Childhood

Pinned prostrate by a nightmare – Arzamas, no –
it was in Petersburg – no, Moscow – where
he’s thinking, but with only his bone marrow
and cerebellum, turned to mush from fear.

The child is sorry for his personal body,
his tears, eyes, fingers, nails – poor little things –
sensing the nature of the power unbounded
that nature has to purge us human beings.

The years go by. Then, camouflaged all over,
here’s August, come to do the old man in.
The boy that was, though, feels no dread whatever,
there’s even something now that makes him grin.

(Translation © G.S. Smith)

С детства

Кошмаром арзамасским, нет, московским,
нет, питерским распластанный ничком,
он думает, но только костным мозгом,
разжиженным от страха мозжечком.

Ребенку жалко собственного тела,
слезинок, глазок, пальчиков, ногтей.
Он чувствует природу беспредела
природы, зачищающей людей.

Проходят годы. В полном камуфляже
приходит Август кончить старика,
но бывший мальчик не дрожит и даже
чему-то улыбается слегка.

No comments:

Post a Comment