06 May 2012

A Second Birth / Второе рождение - Lev Loseff 15 June 1937 – 6 May 2009 / Лев Лосев 15 июня 1937 г. - 6 мая 2009 г.

A Second Birth

One day I came across a book, in a room
as clammy as a doctor’s ear,
where a monstrous purple cloud loomed—
growing, gasping, and grouchy—

and where they did anything but let the patient know
he had no pulse, no music.
Then along came the tuner, rummaged inside the piano,
extracted something dark,

and in a trice everyone was drenched in lilac,
cupola crosses were all aglow;
a new authority proclaimed to the populace
a golden manifesto:

that filaments of growing plants extend into the far,
while like a bird, the near hop-hops around.
And all the windows in the mirror caught fire
on the pages of that book I’d found.

(Translation © G.S. Smith)

«Второе рождение»

Я книгу нашел! Там в какой-то столовой,
прохладной, как ухо врача,
возилось чудовище тучи лиловой,
вспухая, вздыхая, ворча,

там сколько могли от больного скрывали,
что пульса и музыки нет.
Настройщик порылся, порылся в рояле
и вытащил черный предмет -

и вдруг окатило всех мокрой сиренью,
и вспыхнул на маковках крест,
и новые власти прочли населенью
такой золотой манифест,

что в даль протянулись растений волокна
и птицей запрыгала близь,
и все отраженные зеркалом окна
на книжной странице зажглись.

No comments:

Post a Comment