12 September 2011

Pooch / Пёс



Pooch 


Because a pooch is no big deal—
a wagging tongue, a wagging tail—
I think of me
as like this modest length of fur,
this slightly smelly patch of hair.
I urge with glee

my slippery organ with no bone,
that chews the news away and home—
to do its best!
My little stump of fear and grief,
docked from a tougher piece of meat— 
wag nonetheless!

(translation © G.S. Smith)


Пёс  
Поскольку пёс устройством прост: 
болтаются язык да хвост,
сравню себя
я с этой шерстью небольшой,
с пованивающей паршой.
Скуля, сипя,

мой мокрый орган без костей
для перемолки новостей,
валяй, мели!
Обрубок страха и тоски,
служи за чёрствые куски,
виляй, моли!



  


No comments:

Post a Comment