Haven / Пристань

Lev Loseff, 15 June 1937 – 06 May 2009 / Лев Лосев, 15.VI.1937 – 06.V.2009

Haven

‘It’s possible not to believe the soul may be immortal, 

and still to hear the angels sing, the envoys of the Almighty?’

I’m standing on the gangplank and the steamer’s soon departing,

there’s shallow water underneath and sounding reeds on shore,

an unfamiliar riverbank in silence stretched before.

'Now, "I lebieve"—that I can say, and "I beviele"—that too,

so how come there's this other thing I simply cannot do?'

My mouth won’t open though I’ve had two drinks that stirred my blood.

I’m sorry for the friends and luggage left behind on board.

On shore there’s mist, there’s grass and all,

there’s mist, a path, silence withal,

mist and a path that twists away.

Time to march off—along which way?—

I’ve heard the trumpet call.

From Тайный советник (Privy Councillor), 1987

(Translation © 2018 G.S. Smith)

Пристань

«Возможно ли не веровать в бессмертие души,

но все же слушать ангелов, посланников Господних?»

Ждет отправленья пароход, а я стою на сходнях

и подо мной мелка вода и шумны камыши,

и незнакомый бережок передо мной в тиши.

«Ведь я могу сказать «ревю», могу сказать «еврю»,

так почему же я одно никак не говорю?»

Две рюмочки волнуют кровь, но не открыться рту.

Ах, жаль друзей и багажа, что остаются на борту.

На берегу туман, трава,

туман и тишина, тропа,

туман и все-таки тропа свое не прекращает гнуть.

Пора куда-нибудь шагнуть —

уже трубит труба.