Song / Песня

Lev Loseff, ca. 1962, Sakhalin Island / Лев Лосев, 1962, Сахалин 

Song

I’ll chop some firewood in the grove,

take a little timeout.

If they’ve got no-one to love,

folk love God Almighty.

Fuss and bother, what’s it for, 

hoping and not hoping.

Creaking snow. This glittering fir.

Now I can’t face chopping. 

Not something I’d care to do,

cause this tree to perish;

round the sky like wind to blow —

there’s a job I’d cherish.

Blithely stirring up a rumpus,

shaking all the branches. 

Who’s that sitting on a stump?

I sits. Fed up, I is.

From Чудесный десант (The Miraculous Raid), 1985

(Translation © 2018 G.S. Smith)

Песня

В лес пойду дрова рубить, 

развлекусь немного.
Если некого любить,
люди любят Бога. 

Ах, какая канитель — 

любится, не любится.
Снег скрипит. Сверкает ель 

Что-то мне не рубится. 

Это дерево губить

что-то неохота,
ветром по небу трубить — 

вот по мне работа.

Он гудит себе гудит, 

веточки качает.
На пенечке кто сидит?

Я сидит, скучает.