Words for the Song ‘Words’, 2 / Слова для романса “Слова” № 2

Nina Mokhova and Lev Loseff, 1970 / Нина Мохова и Лев Лосев, 1970 (Photo D. Loseff)

Words for the Song ‘Words’, 2

No point pitying them, they’re words, nothing more!

It’s mere grammar that brought them together,

in an arbitrary helping.

Then along came some woman or other,

dropped a matchstick and set them on fire,

couldn’t help it.

And this momentary—mighty though—blaze

brought light to my soul. Not the day’s

kind of light, but night-time’s, then destiny marked things,

making my shadow grow bigger, and shift,

and over the trees spread a branching script,

and on over clouds, over stars, until it

dissolved in the darkness.

[From Sisyphus Redux (2000)]

(Translation © 2015 G.S. Smith)

Слова для романса “Слова” № 2

Чего их жалеть — это только слова!

Их просто грамматика вместе свела,

в случайную кучу свалила.

Какая-то женщина к ним подошла,

нечаянной спичкой слова подожгла,

случайно спалила.

И этим мгновенным, но сильным огнем

душа озарилась. Не то что как днем —

как ночью, но стало судьбою,

что выросла тень моя и, шевелясь,

легла на деревьев ветвистую вязь,

на тучи, на звезды, пока не слилась

со тьмою.