10 July 2011

On the Moroccan Border 3 May 2002, Ceuta, Spain / На мaрокканской границе 3 мая 2002, Сеута, Испания


On the Moroccan Border
3 May 2002

Miles of Toyota torrent tailing back.
The border bully loves to keep them waiting;
grown fat on graft, for a consideration
he’ll let them through, back into Africa.
But others make it on their own two feet,
nipping along the goat path round the guardpost,
bent double under their bulk-carrier baskets
packed full of washing powder, duty-free.
Let’s hope they don’t give up, or have to abandon
their swag...
God speed, you walkers of the world!
With luck, you’ll get to launder from your burnous
the filth, the poverty, the servitude.

(Translated by G.S. Smith)


На мaрокканской границе
3 мая 2002 

Поток тойот растянут на версту.
Ментяра марокканский, точно боров
ленивый, разжиревший от поборов,
обратно в Африку пускает их за мзду.
Иные пробираются пешком,
в обход поста шустрят по козьей тропке,
на спину взгромоздив себе коробки
с беспошлинным стиральным порошком.
Не оступиться бы, не растерять
бесценный груз...
Бог в помощь, пешеходы!
Авось бурнус удастся отстирать
от грязи, нищеты и несвободы.

No comments:

Post a Comment